"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"Good is the red gold, a cake of bread is even better."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre." mean?
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
Usage example (in Swedish)
Man behöver inte ha mycket pengar för att vara lycklig; gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre, så länge man har mat på bordet.
When to use it
Works when
Diskussioner om prioriteringar mellan rikedom och grundläggande behov
Doesn't work when
När man föraktar armod eller när materiell lycka är det enda alternativet
Related Swedish expressions
"Hungrig mage är den bästa kock."
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
"När katten är mätt, så leker han med råttan."
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk."
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
"ligga för ankar"
Vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare.
"vara från sina sinnen"
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish