How do you say "Anse var dag som den sista." in English?

The English equivalent of "Anse var dag som den sista." is "Carpe diem". The literal translation is "Consider each day as the last.".

Swedish proverb

"Anse var dag som den sista."

In English: "Carpe diem"

Word-for-word translation

"Consider each day as the last."

"Carpe diem"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.

Usage example (in Swedish)

Under hennes sjukdom lärde hon sig att anse var dag som den sista och njöta av små stunder med familjen.

Works when

Vid allvarlig sjukdom, lidande eller när man reflekterar över livets ändlighet och värde.

Doesn't work when

I vardagliga planerings- eller logistiska sammanhang där framtidsplanering är nödvändig.

"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."

Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.

"Så kan det gå när inte haspen är på."

Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.