"(arbeta för) allt vad tygen håller"
In English: "go all out"
Word-for-word translation
"(work for) all that the fabric holds"
English equivalent
"go all out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(arbeta för) allt vad tygen håller" mean?
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
Usage example (in Swedish)
Han arbetade för allt vad tygen höll för att leverera projektet innan deadline.
When to use it
Works when
När man behöver beskriva extrem ansträngning eller maximal insats utan reservation
Doesn't work when
Vid småarbeten eller när man uttrycker försiktig, begränsad ansträngning
Related Swedish expressions
"(leta efter) en knappnål i en höstack"
Söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker.
"förbjuden frukt"
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
"klappa ngn på axeln"
Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.
"Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång."
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
"Det är inte givet, som den fattige förtjänar."
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
"Barn måste ha äpple med riset."
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish