"Alla vill över där gärdesgården är lägst."
In English: "The path of least resistance"
Word-for-word translation
"Everyone wants to cross where the fence is lowest."
English equivalent
"The path of least resistance"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla vill över där gärdesgården är lägst." mean?
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
Usage example (in Swedish)
Många företag väljer att skippa dyra certifieringar och försöker över där gärdesgården är lägst.
When to use it
Works when
När man beskriver att folk tar den enklaste vägen istället för rätt väg
Doesn't work when
När man talar om principfasthet och att välja rätt väg trots svårigheter
Related Swedish expressions
"Armod är gott för podager."
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
"Bättre snava med fötterna, än med tungan."
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish