"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"
In English: "What will be, will be."
Word-for-word translation
"He who shall go to misfortune, may as well run as crawl"
English equivalent
"What will be, will be."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa" mean?
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Usage example (in Swedish)
Han drog av allt han hade innan den starka konkurrensen kom, men vännen sa: 'den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.'
When to use it
Works when
När något ofrånkomligt väntare och man kan lika gärna möta det direkt.
Doesn't work when
När man kan påverka utfallet eller när handling och tid faktiskt gör skillnad.
Related Swedish expressions
"Blank som en spegel"
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
"Flitig som en myra"
Mycket flitig, ofta överdrivet.
"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish