(arbeta för) allt vad tygen håller
Uttrycket "(arbeta för) allt vad tygen håller" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(arbeta för) allt vad tygen håller" betyder att arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå..
På engelska
“go all out”
Ordagrant: (work for) all that the fabric holds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han arbetade för allt vad tygen höll för att leverera projektet innan deadline.
- ✓Fungerar när: När man behöver beskriva extrem ansträngning eller maximal insats utan reservation
- ✗Fungerar inte när: Vid småarbeten eller när man uttrycker försiktig, begränsad ansträngning
Ursprung och bakgrund
Sjöfartsuttryck från segling — segel som hålls under maximal belastning symboliserar full kraft och ansträngning utan att spara krafter. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for all one is worth”
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
“træde op på den store klinge”
anstrenge sig; arbejde hårdt
“alle Hände voll zu tun haben”
viel Arbeit haben, beschäftigt sein
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“dać z siebie wszystko”
to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
(idiom) To do one's utmost
(idiomatic) With maximum effort.
Fler idiom
(leta efter) en knappnål i en höstack
Söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker.
förbjuden frukt
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
klappa ngn på axeln
Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.
Andra uttryck att utforska
Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
ordsprakDet är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
ordsprakBarn måste ha äpple med riset.
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
ordsprak