"Arbetaren är sin lön värd."
In English: "A fair day's wage for a fair day's work."
Word-for-word translation
"The worker is his wage worth."
English equivalent
"A fair day's wage for a fair day's work."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Arbetaren är sin lön värd." mean?
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
Usage example (in Swedish)
Restaurangen betalar dåligt för svart arbete, men arbetaren är sin lön värd och sa upp sig för ett bättre jobb.
When to use it
Works when
Vid löneförhandlingar eller när man motiverar högre ersättning för utfört arbete.
Doesn't work when
När arbetet är dåligt utfört eller när ersättningen redan överskrider marknadens norm.
Related Swedish expressions
"Det är bra att vara liten, sa Wall, föll i papperskorgen.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk kommentar om att vara liten/obetydlig — den som skryter om sin litenhet riskerar att bli ignorerad eller kasserad.
"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
"Skällsord är vanligen lögn."
När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.
"hålla tummarna för"
Att önska någon lycka och framgång med något.
"218550"
"bete sig utmanande (som om man ville ha stryk)"
Provocera och uppträda utmanande, agera som om man söker bråk eller konfrontation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish