How do you say "Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka." in English?

The English equivalent of "Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka." is "Biting the hand that feeds you". The literal translation is "Angry dog and beggar have not much desire to thank.".

Swedish proverb

"Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka."

In English: "Biting the hand that feeds you"

Word-for-word translation

"Angry dog and beggar have not much desire to thank."

English equivalent

"Biting the hand that feeds you"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka." mean?

Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.

Usage example (in Swedish)

Han hjälpte honom med skulden, men eftersom mannen var arg fick han aldrig ett ord av tacksamhet - arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.

When to use it

Works when

När man förklarar varför en illviljad person visar ingen tacksamhet

Doesn't work when

När personen är välinställd eller redan visat sin tack

Related Swedish expressions

"Lyckan och rikedomen är en svår börda."

Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.

"för en gångs skull"

Undantagsvis, den här gången till skillnad från det vanliga. Betonar att något händer sällan eller bara nu.

Look up words from this expression

illasinnade människor visar

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish