Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Uttrycket "Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka." betyder att arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått..
På engelska
“Biting the hand that feeds you”
Ordagrant: Angry dog and beggar have not much desire to thank.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hjälpte honom med skulden, men eftersom mannen var arg fick han aldrig ett ord av tacksamhet - arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför en illviljad person visar ingen tacksamhet
- ✗Fungerar inte när: När personen är välinställd eller redan visat sin tack
Ursprung och bakgrund
Från lantliv: vilda djur som arg hund och häst visar sällan tacksamhet. Metafor för illasinnad människas natur. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Otack är världens lön.
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
Rivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Gråtande barn gör sjungande amma.
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no thanks to”
with no gratitude due to (somebody or something that has been a hindrance); despite
“det var så lidt”
Høfligt svar når nogen siger tak til dig.
“nichts zu danken”
response to a "Thank you"
“hyödytön syöjä”
pysyvästi #{sairas|sairas}# tai #{vammainen|vammainen}# henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan #{apu|apua}# mutta ei anna mitään takaisin
“avoir mauvaise grâce à”
(Vieilli) Ne pas être fondé à faire quelque chose, être mal venu.
“raude hundar”
{{kontekst|#{sykdom|sykdom}#|#{utellelig|utellelig}#|kat
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
with no gratitude due to (somebody or something that has been a hindrance); despite
(idiomatic, ironic) Expression of displeasure towards a person who has not provided what was wanted.
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora.
Vällevnad och nödvändighet påskyndar uppväxt: rikas döttrar växer upp fort av välstånd, fattiga bönders kalvar snabbt av ekonomisk nödvändighet.
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
Lyckan och rikedomen är en svår börda.
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.