Hoppa till huvudinnehåll

Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.

Uttrycket "Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka." betyder att arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått..

På engelska

“Biting the hand that feeds you”

Ordagrant: Angry dog and beggar have not much desire to thank.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han hjälpte honom med skulden, men eftersom mannen var arg fick han aldrig ett ord av tacksamhet - arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
  • ✓Fungerar när: När man förklarar varför en illviljad person visar ingen tacksamhet
  • ✗Fungerar inte när: När personen är välinställd eller redan visat sin tack

Ursprung och bakgrund

Från lantliv: vilda djur som arg hund och häst visar sällan tacksamhet. Metafor för illasinnad människas natur. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Idiom med "hjärta"

Svenska uttryck om väder

Liknande uttryck

Otack är världens lön.

Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.

Rivna kryddor lukta väl.

Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.

Gråtande barn gör sjungande amma.

Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.

Motsatsuttryck

(det är) god natt med den/det

Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."

Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.

För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.

Relaterade ord

illasinnade

ondskefull, fientlig, elak, ond

människor

personer, folk, personen, mänskligheten, mänskor

visar

pekar, uppvisar, framställer, presenterar, uppenbarar

Fler ordspråk

Svårt att vakta sig för hustjuvar.

Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.

Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla.

Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.

Det är lätt att skära breda remsor av andras läder.Martinsson (1996), p. 702

Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.

Andra uttryck att utforska

kasta yxan i sjön

Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.

idiom

göra sig påmind

Visa sig igen, märkas eller uppmärksammas på nytt — ofta om något obehagligt som återkommer eller gör sin närvaro känd.

idiom

beledsagad permission

Militärt begrepp: permission som beviljas under bevakning eller sällskap, t.ex. för soldat som inte kan lämnas utan tillsyn.

idiom