"Gråt inte över spilld mjölk."
In English: "Don't cry over spilt milk."
Word-for-word translation
"Do not cry over spilled milk."
English equivalent
"Don't cry over spilt milk."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gråt inte över spilld mjölk." mean?
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
Usage example (in Swedish)
Han missade sitt flyg och var frustrerad, men sade sig själv: 'Gråt inte över spilld mjölk' och bokade nästa möjliga resa.
When to use it
Works when
När något redan hänt och inte kan ändras; behöva acceptera och gå vidare framåt.
Doesn't work when
När problemet ännu kan åtgärdas; när lärdom från misstaget behövs.
Related Swedish expressions
"Bättre bryta av sig armen, än halsen."
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
"Kappa och krage göra ingen präst."
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
"Godnatt, sa fan, stöp i vattsån."
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
"göra sina (första) lärospån"
Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.
"stå/vara i beråd (att göra ngt)"
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
"dra in klorna"
Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish