"(en författare) på modet"
In English: "All the rage"
Word-for-word translation
"(an author) on the mood"
English equivalent
"All the rage"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(en författare) på modet" mean?
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
Usage example (in Swedish)
Den här författaren är verkligen på modet bland unga läsare just nu.
When to use it
Works when
När något är populärt och trendigt för tillfället.
Doesn't work when
När något är etablerat klassiker eller helt okänt.
Related Swedish expressions
"ha ordet på tungan"
Nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet.
"Papperet rodnar icke."
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
"Frågan är fri."
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish