Arm högfärd, skrävla och svälta.
Uttrycket "Arm högfärd, skrävla och svälta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arm högfärd, skrävla och svälta." betyder att den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig..
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: Arm pride, scribble and starve.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skryter om sina dyra kläder medan hans lägenhet är mörkläggd och han äter billig mat. Det är arm högfärd, skrävla och svälta.
- ✓Fungerar när: Någon är fattig men låtsas vara rik; när stolthet övervinner verklighet
- ✗Fungerar inte när: Den som faktiskt är välbeställd; när det finns grund för stolthet
Ursprung och bakgrund
Varning för att falsk stolthet leder till ruin. Kombinerar högmod, skrävling och fattigdom för att visa följden av missplatserad högmod. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Armut schändet nicht”
veraltend: niemand muss sich schämen, nur weil er arm ist
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“fausse modestie”
false modesty, humblebragging
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
delusion of grandeur
conceited and arrogant; imperious.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Gråt inte över spilld mjölk.
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.