"Åsnor finnas ock på två ben."
In English: "Fools rush in where angels fear to tread."
Word-for-word translation
"Donkeys exist also on two legs."
English equivalent
"Fools rush in where angels fear to tread."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Åsnor finnas ock på två ben." mean?
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Usage example (in Swedish)
Åsnor finnas ock på två ben, muttrande han när hans chef vägrade att lyssna på det uppenbart rätta förslaget.
When to use it
Works when
När man möter envisehet eller orimlig stenhårdhet hos människor.
Doesn't work when
I situationer där rationell diskussion och ömsesidig förståelse är möjlig.
Related Swedish expressions
"Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet."
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
"När den blinde bär den lame, komma de bägge fram."
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
"Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom."
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
"få sista ordet"
Avsluta en diskussion med det sista inlägget, ofta för att markera dominans eller vinna en argumentation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish