"Armod är konstens styvmor."
In English: "Poverty is the stepmother of art."
Word-for-word translation
"Poverty is art's stepmother."
English equivalent
"Poverty is the stepmother of art."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Armod är konstens styvmor." mean?
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
Usage example (in Swedish)
Många talanger går förlorade för att armod är konstens styvmor och unga konstnärer inte kan leva på sin konst.
When to use it
Works when
När man diskuterar fattigdoms inverkan på konstnärligt skapande och talangentwickling.
Doesn't work when
När man talar om framgångsrik eller kommersiell konst där ekonomisk säkerhet redan finns.
Related Swedish expressions
"Gråtande barn gör sjungande amma."
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.
"Bygger du ett hus, så glöm inte taket."
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.
"Av frukten känner man trädet."
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
"få ngt på köpet"
Få något extra utöver det man köpt eller fått — en bonus man inte betalat för eller räknat med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish