"Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till."
In English: "Don't count your chickens before they hatch."
Word-for-word translation
"Do not rejoice over happiness, she soon turns her back."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till." mean?
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
Usage example (in Swedish)
Han började skryta över sin nya rikedom, men jag påminde honom: Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.
When to use it
Works when
När någon är övermodig eller skryter över sin framgång och lycka.
Doesn't work when
När man redan erfarit motgångar eller är försiktig med sitt välstånd.
Related Swedish expressions
"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
"Misstankar bryta vänskap."
Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.
"Lätt att vara glad, när intet skadar."
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
"stå på näsan"
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
"hjälpa ngn på traven"
Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish