"Ja och nej gör trätan lång."
In English: "Yes and no makes the quarrel long."
English equivalent
"Yes and no makes the quarrel long."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ja och nej gör trätan lång." mean?
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
Usage example (in Swedish)
Ja och nej gör trätan lång — vi behöver ett klart svar från styrelsen för att kunna komma vidare.
When to use it
Works when
När någon är obeslutsam eller motsägelsefull i en konflikt eller förhandling.
Doesn't work when
När det finns skäl att ge ett nyanserat svar eller båda perspektiv är viktiga.
Related Swedish expressions
"Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka."
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.
"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
"Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket."
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
"tänka på att gå hem eller gå till sängs"
"(göra ngt) i god tro"
"genom att höja ett gult kort i luften; efter grövre regelbrott el. protester"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish