"För gammalt ont finns ingen bot."
In English: "Old wounds never heal."
Word-for-word translation
"For old evil there is no cure."
English equivalent
"Old wounds never heal."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För gammalt ont finns ingen bot." mean?
Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.
Usage example (in Swedish)
Han kunde aldrig förlåta henne för vad hon gjorde, ty för gammalt ont finns ingen bot.
When to use it
Works when
När gamla kränkningar eller historiska konflikter måste accepteras utan att kunna lösas.
Doesn't work when
Vid nya skador eller konflikter som ännu kan lösas genom arbete, samtal och försoning.
Related Swedish expressions
"Pärlan ligger stundom i smutsen."
Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.
"En god granne är landets bästa värn."
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
"Ungdoms planta är ålderdoms frukt."
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
"en offentlig hemlighet"
Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.
"det hade (det goda) med sig att..."
En negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish