"Armod går till fots."
In English: "Poverty creeps up on you."
Word-for-word translation
"Poverty goes on foot."
English equivalent
"Poverty creeps up on you."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Armod går till fots." mean?
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
Usage example (in Swedish)
Han ignorerade varningen, men armod går till fots — långsamt förlorade han allt han ägde.
When to use it
Works when
Beskriver långsam ekonomisk nedgång eller gradvis försämring av levnadsstandard.
Doesn't work when
När något sker plötsligt eller snabbt, eller vid positiv ekonomisk utveckling.
Related Swedish expressions
"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
"Livet är blott ett lånegods."
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
"Makt och mod vilja ha vett i följe."
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
"få betalt för gammal ost"
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish