"Av skåda växer kärlek."
In English: "Out of sight, out of mind."
Word-for-word translation
"From sight grows love."
English equivalent
"Out of sight, out of mind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av skåda växer kärlek." mean?
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
Usage example (in Swedish)
Hon hade ingen tanke på honom från början, men av skåda växer kärlek – efter ett år tillsammans insåg hon att hon älskade honom.
When to use it
Works when
När två människor tillbringar tid tillsammans och känslor utvecklas naturligt över tid.
Doesn't work when
När motsättningar eller avsky redan finns mellan personerna från början.
Related Swedish expressions
"Fager utan tukt är en ros utan lukt."
Skönhet utan uppfostran och disciplin saknar verkligt värde — precis som en ros utan doft ser vacker ut men är innehållslös.
"Den med ulven äter, får med ulven tjuta."
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
"Hungra och vänta gör mannen otålig."
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
"förlora/tappa koncepterna"
Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.
"sova på saken"
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish