"Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna."
In English: "No rose without a thorn."
Word-for-word translation
"He who wants to pick the rose, must not fear the thorns."
English equivalent
"No rose without a thorn."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna." mean?
Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.
Usage example (in Swedish)
Hon ville bli framgångsrik läkare, men hon visste att den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna.
When to use it
Works when
Motivering av varför svårigheter måste accepteras för att nå värdefulla mål.
Doesn't work when
Då målet är värdeslöst eller när man vill undvika all möda oavsett belöning.
Related Swedish expressions
"Man måste låta lag gå före slag."
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
"Inbillning är värre än pesten."
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
"sväva i okunskap (om ngt)"
Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish