"Lat ungdom, trasig ålderdom."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Lazy youth, broken old age."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat ungdom, trasig ålderdom." mean?
Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.
Usage example (in Swedish)
Min pappa säger alltid att lat ungdom, trasig ålderdom — så han vill att jag studerar hårt och sparar pengar.
When to use it
Works when
När man förmaning någon att arbeta hårt och planera för framtiden idag.
Doesn't work when
När man talar om svårigheter som ligger helt bortom personens kontroll.
Origin
Ordspråket hör till en stor grupp svenska bondepraktik-ordspråk som kontrasterar ungdomens leverne med ålderdomens konsekvenser. Det bygger på den agrara samhällsordningen där den som inte arbetade och sparade i unga år saknade försörjning när kroppen inte längre orkade arbeta.
First attested: 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används fortfarande som en moralisk påminnelse om vikten av att arbeta, spara och planera för framtiden. Det förekommer ofta i samband med diskussioner om pensionssparande, utbildning och ungdomars ansvarstagande.
Related Swedish expressions
"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2"
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
"Den rike har många fränder."
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
"ny i kläderna"
Nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish