"Armod gör mannen blödig."
In English: "Poverty makes a man cowardly."
Word-for-word translation
"Poverty makes the man cowardly."
English equivalent
"Poverty makes a man cowardly."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Armod gör mannen blödig." mean?
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
Usage example (in Swedish)
Efter åratal av armod blev han allt försagdare — armod gör mannen blödig, som man brukar säga.
When to use it
Works when
Förklarar hur fattigdom undergräver modet och självförtroendet.
Doesn't work when
När det gäller rationella beslut eller faktisk fysisk styrka.
Related Swedish expressions
"Säkerhet är ingen tro."
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
"Högmod kostar mera än hunger, törst och köld."
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
"Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet."
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
"Hatt på hatt"
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish