Armod gör mannen blödig.
Uttrycket "Armod gör mannen blödig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Armod gör mannen blödig." betyder att fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet..
På engelska
“Poverty makes a man cowardly.”
Ordagrant: Poverty makes the man cowardly.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter åratal av armod blev han allt försagdare — armod gör mannen blödig, som man brukar säga.
- ✓Fungerar när: Förklarar hur fattigdom undergräver modet och självförtroendet.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller rationella beslut eller faktisk fysisk styrka.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som beskriver hur materiell nöd bryter ner människans psykiska mod och självtillit. Härrör från folkvisdomen. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
Hungern driver hunden i band.
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“flea bag”
A poor and disreputable person.
“som en brækket arm”
elendigt; talentløst
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“misère noire”
Summum de la précarité, de la pauvreté ; déchéance totale.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
A poor and disreputable person.
Synonym of misère ouvert.
Synonym of ill humor.
Fler ordspråk
Säkerhet är ingen tro.
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.