Kan du ge ett exempel på "Armod gör mannen blödig."?

Efter åratal av armod blev han allt försagdare — armod gör mannen blödig, som man brukar säga.

Vad heter "Armod gör mannen blödig." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Poverty makes a man cowardly.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Poverty makes the man cowardly.".

Armod gör mannen blödig.

Q: Vad betyder "Armod gör mannen blödig."?

Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.

Uttrycket "Armod gör mannen blödig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Armod gör mannen blödig." betyder att fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet..

Annons

På engelska

“Poverty makes a man cowardly.”

Ordagrant: Poverty makes the man cowardly.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Efter åratal av armod blev han allt försagdare — armod gör mannen blödig, som man brukar säga.
✓Fungerar när: Förklarar hur fattigdom undergräver modet och självförtroendet.
✗Fungerar inte när: När det gäller rationella beslut eller faktisk fysisk styrka.

Ursprung och bakgrund

Gammalt ordspråk som beskriver hur materiell nöd bryter ner människans psykiska mod och självtillit. Härrör från folkvisdomen. Uttrycket härstammar från tradition.

Tema: tradition

Fordjupa dig

Liknande uttryck

Armod lär arbete.

Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.

Hungern driver hunden i band.

Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.

Lättja lönas med armod.

Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Armod gör mannen blödig.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Ont barn kväder elak visa.

Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.

Tystnaden är icke långlivad.

Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.

Dygd och odygd är närmaste grannar.

Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.

Andra uttryck att utforska

(sjöfarare på) spökskepp som (till straff för hädelse) dömts att segla till tidens ände

Den flygande holländaren: ett spökskepp dömt att segla haven i all evighet som straff för kaptens hädelse.

idiom

Sista dagars heliga — svensk benämning på medlemmar av Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga (LDS), i vardagligt tal ofta kallade mormoner. Direktöversättning av engelskans 'Latter-day Saints'; 'sista dagarna' syftar på kristen eskatologi om tiden före Jesu återkomst.