"Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen."
In English: "Eat your heart out"
Word-for-word translation
"Eat so you burst, it is your well due, said the woman to the priest."
English equivalent
"Eat your heart out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen." mean?
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
Usage example (in Swedish)
När min granne skryter om sina dyra köp, säger jag bara: 'Ät så I spricker, det är er väl unt!'
When to use it
Works when
Ironisk missunning till giriga eller opålitliga människor man inte gillar.
Doesn't work when
När man är genuint vänlig eller önskar faktiskt väl åt personen.
Related Swedish expressions
"För lata svin är marken alltid frusen"
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
"Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre."
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
"Frukta Gud och följ landsvägen."
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
"(han var) en syn för gudar"
Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish