Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.(Halland) (SVO)" betyder att ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet..
På engelska
“Eat your heart out”
Ordagrant: Eat so you burst, it is your well due, said the woman to the priest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När min granne skryter om sina dyra köp, säger jag bara: 'Ät så I spricker, det är er väl unt!'
- ✓Fungerar när: Ironisk missunning till giriga eller opålitliga människor man inte gillar.
- ✗Fungerar inte när: När man är genuint vänlig eller önskar faktiskt väl åt personen.
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk från bondesamhälle där ironisk missunning och ondska blandar sig. Reflekterar folkets inställning till girighet genom en skev 'välönskan'. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita.(Värmland) (SVO)
Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.
Fler ordspråk
Det blir aldrig som man tänkt sig
Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.
Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.