Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.
Läs om betydelsen och användningen av "Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.".
Betydelse
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
På engelska
“Eat your heart out”
Ordagrant: Eat so you burst, it is your well due, said the woman to the priest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När min granne skryter om sina dyra köp, säger jag bara: 'Ät så I spricker, det är er väl unt!'
- ✓Fungerar när: Ironisk missunning till giriga eller opålitliga människor man inte gillar.
- ✗Fungerar inte när: När man är genuint vänlig eller önskar faktiskt väl åt personen.
Begrepp och tema
Halländskt ordspråk från bondesamhälle där ironisk missunning och ondska blandar sig. Reflekterar folkets inställning till girighet genom en skev 'välönskan'. Tema: traditioner.
Liknande uttryck
Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita.
Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.
Fler ordspråk
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
Frukta Gud och följ landsvägen.
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
Andra uttryck att utforska
(han var) en syn för gudar
Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.
idiomen black om foten
ett svårt hinder
idiomplatta till
Göra något helt platt; bildligt används det om att krossa en persons argument, motstånd eller självförtroende på ett avgörande och övertygande sätt.
idiom