How do you say "Äta som en häst- Äta mycket" in English?

The English equivalent of "Äta som en häst- Äta mycket" is "Eat like a horse". The literal translation is "Eat like a horse - Eat much".

Swedish simile

"Äta som en häst- Äta mycket"

In English: "Eat like a horse"

Word-for-word translation

"Eat like a horse - Eat much"

"Eat like a horse"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.

Usage example (in Swedish)

Min storebror äter som en häst varje dag - han kan sluka en hel pizza på fem minuter.

Works when

När någon konsumerar stora mängder mat regelbundet eller vid ett tillfälle.

Doesn't work when

När någon äter småportioner, är återhållsam eller inte är särskilt hungrig.

"Stolt som en tupp"

Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.

"Sitta som en smäck"

Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.

"Gå som tåget"

Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.

"(med mössan) på svaj"

Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.