Äta som en häst- Äta mycket
Uttrycket "Äta som en häst- Äta mycket" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Äta som en häst- Äta mycket" betyder att äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta..
På engelska
“Eat like a horse”
Ordagrant: Eat like a horse - Eat much
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min storebror äter som en häst varje dag - han kan sluka en hel pizza på fem minuter.
- ✓Fungerar när: När någon konsumerar stora mängder mat regelbundet eller vid ett tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: När någon äter småportioner, är återhållsam eller inte är särskilt hungrig.
Ursprung och bakgrund
Hästar är stora arbetsdjur som behöver konsumera stora mängder foder dagligen för att upprätthålla sin energi och styrka. Uttrycket överför denna observation till människor som äter mycket. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Äta som en fågel- Äta lite
Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Slita som ett djur
Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eat like a horse”
(colloquial, simile) To eat large amounts of food. (connoting a large quantity of food, but not one of gluttony or sloppiness)
“arbejde som en hest”
arbejde meget eller hårdt eller med høj intensitet
“arbeiten wie ein Pferd”
umgangssprachlich: sehr hart arbeiten
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä #{lupaus|lupauksensa}#
“manger comme un ogre”
(Familier) Manger beaucoup, de fort appétit.
“ha hendene fulle”
være veldig #{opptatt|opptatt}#, ha mye å #{gjøre|gjøre}#
“głodny jak wilk”
very hungry, hungry as a wolf
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(simile, informal) To eat large amounts of food, especially when in a greedy and sloppy manner.
(simile, idiomatic, informal) To work very hard; to toil.
Fler liknels
Stolt som en tupp
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
Sitta som en smäck
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
Gå som tåget
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.