"Diskret som en elefant i en porslinsbutik"
In English: "To be a bit of a klutz"
Word-for-word translation
"Discreet as an elephant in a porcelain shop"
English equivalent
"To be a bit of a klutz"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Diskret som en elefant i en porslinsbutik" mean?
Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
Usage example (in Swedish)
Han försökte smyga in diskret, men lyckades inte—han var diskret som en elefant i en porslinsbutik och slog omkull ett bord.
When to use it
Works when
Beskrivning av klumpigt beteende i känsliga situationer
Doesn't work when
När något är faktiskt diskret och försiktigt utfört
Related Swedish expressions
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
"Vara som en koloss på lerfötter"
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
"Sitta som en smäck"
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
"i sin prydno"
Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.
"Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill."
Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish