"som en blixt från en klar himmel"
In English: "like a bolt from the blue"
Word-for-word translation
"like a lightning bolt from a clear sky"
English equivalent
"like a bolt from the blue"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "som en blixt från en klar himmel" mean?
Något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel.
Usage example (in Swedish)
Hennes avgång från företaget kom som en blixt från en klar himmel för alla anställda.
When to use it
Works when
Plötsliga, helt oväntade händelser som inträffar utan förvarning
Doesn't work when
Händelser som planerades, förväntades eller hade förutseende tecken
Related Swedish expressions
"det var droppen (som kom bägaren att rinna över)"
Den sista, ofta lilla händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet länge varit på gränsen.
"Lydig son är faderns glädje."
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
"Arm brunn, som man måste bära vatten uti."
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish