"Then är alltid god, som glup fyller."
In English: "Hunger is the best sauce."
Word-for-word translation
"Then is always good, which hunger fills."
English equivalent
"Hunger is the best sauce."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Then är alltid god, som glup fyller." mean?
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
Usage example (in Swedish)
Then är alltid god, som glup fyller — ungarna åt hungrigt efter fotbollstrumlingen.
When to use it
Works when
När man är hungrig och mat smakar extra bra
Doesn't work when
När man är mätt eller mat inte är tilltalande
Related Swedish expressions
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
"Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade."
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
"Trädet faller ej vid första hugget."
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
"(han är) ett nummer för sig"
En person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish