"Av den sista supen kommer den första örfilen."
In English: "The last straw"
Word-for-word translation
"From the last sip comes the first slap."
English equivalent
"The last straw"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av den sista supen kommer den första örfilen." mean?
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
Usage example (in Swedish)
Han blev alltid aggressiv när han drack för mycket. Som morsan brukade säga: av den sista supen kommer den första örfilen.
When to use it
Works when
När man förklarar hur alkoholöverdriven leder till aggression och våld
Doesn't work when
När konflikten inte är alkoholrelaterad eller personen är nykter
Related Swedish expressions
"Olyckan rider fort."
Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.
"Hungern driver hunden i band."
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.
"det ligger honom i fatet"
Något talar emot honom eller utgör ett hinder för hans framgång — det räknas som en nackdel eller belastning för honom.
"(roa sig) för hela slanten"
Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.
"få in en fot"
Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish