Av den sista supen kommer den första örfilen.
Uttrycket "Av den sista supen kommer den första örfilen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av den sista supen kommer den första örfilen." betyder att överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen..
På engelska
“The last straw”
Ordagrant: From the last sip comes the first slap.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev alltid aggressiv när han drack för mycket. Som morsan brukade säga: av den sista supen kommer den första örfilen.
- ✓Fungerar när: När man förklarar hur alkoholöverdriven leder till aggression och våld
- ✗Fungerar inte när: När konflikten inte är alkoholrelaterad eller personen är nykter
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som varnar för alkoholöverdriven och dess konsekvenser. Illustrerar hur alkoholen påverkar omdömet och leder till våldsamt beteende. Uttrycket härstammar från alkohol.
Liknande uttryck
Högmod gör armod.
Överdriven självgodhet och arrogans leder till ekonomisk och social nedgång. Den som är för stolt tappar till slut allt.
Tidengår fort när man har roligt.Hagefors (1995), p. 74
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Fler ordspråk
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad.
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
Skatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.