"Av den tröjan blir det inga byxor."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Word-for-word translation
"From that sweater will become no trousers."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av den tröjan blir det inga byxor." mean?
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
Usage example (in Swedish)
Han ville bygga ett helt hus med bara några plankor, men av den tröjan blir det inga byxor — materialet räcker helt enkelt inte.
When to use it
Works when
När resurser eller material är för små för att uppnå målet
Doesn't work when
När man har tillräckligt med underlag för att lyckas
Related Swedish expressions
"Arbete och möda ger daglig spis och föda."
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
"Ond rot föder ingen god frukt."
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
"Skörlevnad får ond trevnad."
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
"finna för gott"
Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish