Av den tröjan blir det inga byxor.
Uttrycket "Av den tröjan blir det inga byxor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av den tröjan blir det inga byxor." betyder att det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till..
Exempel
- •Han ville bygga ett helt hus med bara några plankor, men av den tröjan blir det inga byxor — materialet räcker helt enkelt inte.
- ✓Fungerar när: När resurser eller material är för små för att uppnå målet
- ✗Fungerar inte när: När man har tillräckligt med underlag för att lyckas
Ursprung och bakgrund
Från textilhantverk: man kan inte sy större plagg från mindre tyg. En fysisk omöjlighet som blev liknelse för när underlaget är för litet. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
Alla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
Morgonstund har guld i mun.
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
Hellre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1991), p. 50
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: From that sweater will become no trousers.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Ombytt arbete gör mödan lättare.
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
Andra uttryck att utforska
till skänks
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
idiomhåren reste sig på hans huvud
Han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan.
idiomvrida och vända på ngt
Undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats.
idiom