"Vad suggan bryter, får grisen betala."
In English: "The sins of the fathers shall be visited upon the children."
Word-for-word translation
"What the sow breaks, the pig shall pay."
English equivalent
"The sins of the fathers shall be visited upon the children."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vad suggan bryter, får grisen betala." mean?
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
Usage example (in Swedish)
Ungdomen får betala för politikernas misstag — vad suggan bryter, får grisen betala.
When to use it
Works when
Då barn/ungdom drabbas av föräldrarnas eller tidigare generationers felsteg.
Doesn't work when
När individer tar fullt ansvar för sina egna handlingar och val.
Related Swedish expressions
"De gamla skall man ära, de unga skall man lära."
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
"Fröjd av ondo är kval med ändan."
Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish