"Arm tröst, att också andra har felat."
In English: "Misery loves company"
Word-for-word translation
"Arm comfort, that also others have erred."
English equivalent
"Misery loves company"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arm tröst, att också andra har felat." mean?
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.
Usage example (in Swedish)
Han misslyckades på provet, men hans kompis hade också gjort det. Det var bara arm tröst, att också andra har felat.
When to use it
Works when
När man försöker tröstas av att andra också gjort misstag eller misslyckats
Doesn't work when
När man ger konkret hjälp eller löser problemet faktiskt
Related Swedish expressions
"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna."
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
"Ju sötare himmel, ju bittrare värld."
Höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man.
"Envis som en åsna"
Mycket envis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish