"Arm tröst, att också andra har felat."
In English: "Misery loves company"
Word-for-word translation
"Arm comfort, that also others have erred."
English equivalent
"Misery loves company"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arm tröst, att också andra har felat." mean?
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.
Usage example (in Swedish)
Han misslyckades på provet, men hans kompis hade också gjort det. Det var bara arm tröst, att också andra har felat.
When to use it
Works when
När man försöker tröstas av att andra också gjort misstag eller misslyckats
Doesn't work when
När man ger konkret hjälp eller löser problemet faktiskt
Related Swedish expressions
"Fråga och lära gör mångens ära."
Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
"Ja och nej gör trätan lång."
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
"sluta sina dagar"
Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.
"kila stadigt (med ngn)"
Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.
"det är kört"
det finns ingen chans längre
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish