Av kladdig fåle kan bliva god häst.
Uttrycket "Av kladdig fåle kan bliva god häst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av kladdig fåle kan bliva god häst." betyder att en klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra..
På engelska
“A diamond in the rough”
Ordagrant: From a sticky foal can become a good horse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son var ganska stökig och opålitlig i ungdomen, men se nu – han är ju en framgångsrik advokat! Av kladdig fåle kan bliva god häst.
- ✓Fungerar när: Ungdomar/unga som verkar opromising utvecklas positivt trots dåliga förtecken.
- ✗Fungerar inte när: Personen är redan vuxen utan förändringspotential eller utgångspunkten var redan bra.
Ursprung och bakgrund
Lantbruksordspråk: ett ungt, stökigt föl kan växa till en vacker och användbar häst. Uttrycker tro på mänsklig utveckling och potentiell transformation över tid. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ung ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
En klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“hellere lille og vågen end stor og doven”
det går udmærket an at være lille af vækst når man blot er kvik og energisk
“hässliches Entlein”
ugly duckling (an ugly young person expected to turn beautiful)
“lukea kuin avointa kirjaa”
saada jonkun #{käyttäytyminen|käyttäytymisestä}# ja #{kehonkieli|kehonkielestä}# vaivattomasti tarkka #{käsitys|käsitys}# kyseisen henkilön #{aie|aikeista}#
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“äge abstsess”
Äsja alanud mädanik, mille kihn on veel nõrgalt arenenud.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation has the potential to turn bad.
Something great can come from a modest beginning.
Lightheartedness; playfulness.
Fler ordspråk
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Andra uttryck att utforska
skörda/vinna lagrar
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
idiomsätta ngt på undantag
Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.
idiomdra timmerstockar
Sova djupt och snarka högljutt.
idiom