"Av kokta ägg blir inga kycklingar."
In English: "You can't unscramble an egg."
Word-for-word translation
"From boiled eggs no chickens become."
English equivalent
"You can't unscramble an egg."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av kokta ägg blir inga kycklingar." mean?
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
Usage example (in Swedish)
Han hade spelat bort hela sitt arv och sa att av kokta ägg blir inga kycklingar — nu var det för sent att ångra sig.
When to use it
Works when
När något förbrukat eller förstört inte kan göras om eller återställas.
Doesn't work when
När något ännu kan åtgärdas, repareras eller när konsekvensen är reversibel.
Related Swedish expressions
"Håll det träd i ära, som du har skugga av."
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
"Den är inte fattig, som rår om sitt."
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
"Missräkning är ingen betalning."
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
"inte låta gräset gro under fötterna"
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish