Av kokta ägg blir inga kycklingar.
Uttrycket "Av kokta ägg blir inga kycklingar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av kokta ägg blir inga kycklingar." betyder att det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas..
På engelska
“You can't unscramble an egg.”
Ordagrant: From boiled eggs no chickens become.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade spelat bort hela sitt arv och sa att av kokta ägg blir inga kycklingar — nu var det för sent att ångra sig.
- ✓Fungerar när: När något förbrukat eller förstört inte kan göras om eller återställas.
- ✗Fungerar inte när: När något ännu kan åtgärdas, repareras eller när konsekvensen är reversibel.
Ursprung och bakgrund
Baseras på jordbruks-logiken att ett väl kokt ägg aldrig kan bli en levande kyckling — en tydlig metafor för oåterkalleliga processer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ingen större skam än den att ej vilja lära.
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
Lätt att värja, där ingen vill härja.
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ex nihilo nihil fit”
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“hävityksen kauhistus”
jokin #{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}# oleva
“on ne tond pas un œuf”
On ne peut prendre ce qui n’est pas.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“ucho od śledzia”
goose egg; nothing
“ühekordne klaaspudel”
Klaaspudel, mis ei ole ette nähtud taaskasutamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
It is impossible to change or to relive what has already happened.
(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.
Fler ordspråk
Håll det träd i ära, som du har skugga av.
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
Den är inte fattig, som rår om sitt.
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
Missräkning är ingen betalning.
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.