"Onödigt arbete att föra ved till skogs."
In English: "Carrying coals to Newcastle"
Word-for-word translation
"Unnecessary work to carry wood to the forest."
English equivalent
"Carrying coals to Newcastle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Onödigt arbete att föra ved till skogs." mean?
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Usage example (in Swedish)
Det är som att föra ved till skogs att marknadsföra paraply under regn i Sverige.
When to use it
Works when
När man gör något helt onödigt eller redan överflödigt finns
Doesn't work when
När något saknas eller faktiskt behövs och är efterfrågat
Related Swedish expressions
"Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst."
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
"Man ska ej bruka en salva till alla sår."
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish