"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."
In English: "It's hard for the rich to understand poverty."
Word-for-word translation
"Hard to suffer need for the one to wealth born."
English equivalent
"It's hard for the rich to understand poverty."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Svårt att lida nöd för den till välstånd född." mean?
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Usage example (in Swedish)
Hennes oförmåga att förstå långtidsarbetslösheten bevisade att det är svårt att lida nöd för den till välstånd född.
When to use it
Works when
Klassförhållanden, när välutvecklad person visar bristande förståelse för fattigdom och ekonomisk kamp.
Doesn't work when
Selfmade miljonärer, empathiska personer från välbeställda hem, eller personer som klättrat från fattigdom.
Origin
Ett rimmat ordspråk i den svenska ordspråkstraditionen, uppbyggt kring rimparet 'nöd–född'. Sådana rimmade sentenser var vanliga i äldre svenska ordspråkssamlingar och tjänade som minnesregel: den som fötts i välstånd har inte lärt sig uthärda umbäranden och har därför svårare att bära nöd än den som växt upp fattig.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den svenska folkliga visdomstraditionen om hur uppväxtvillkor formar karaktären, nära besläktat med tankegods som 'den som är van vid mycket lider mest av lite'. Det används idag mest i skriftspråk och debatt, ofta för att kommentera hur privilegierade personer reagerar starkt på motgångar som andra är mer vana att hantera.
Related Swedish expressions
"Tala ej om rep i hängd mans hus."
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
"Ont måste tidigt dämpas."
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
"Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta."
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
"sätta till alla klutar"
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
"Det går utför"
1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.
"komma på vänskaplig fot med"
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish