Av morgonlöje blir aftongråt.
Uttrycket "Av morgonlöje blir aftongråt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av morgonlöje blir aftongråt." betyder att överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare..
Exempel
- •Av morgonlöje blir aftongråt, varnade hennes far när hon jublade för mycket över sitt första små framsteg.
- ✓Fungerar när: Varnar för övermod eller för tidig glädje innan något är löst eller avslutats
- ✗Fungerar inte när: När man redan är realistisk och försiktig med sina förväntningar från början
Ursprung och bakgrund
Traditionell visdómssats som varnar för att överdriven glädje eller lättsinne inte är hållbar — morgonens skratt kan vändas till aftonens tårar. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
Synden kommer med löje, men går bort med gråt.
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
Tidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
På engelska
“Laugh now, cry later.”
Ordagrant: From morning laughter becomes evening crying.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
Borta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
Kärleken är blind.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
Andra uttryck att utforska
hjälp till självhjälp
Ge någon stöd och verktyg för att klara sig på egen hand, snarare än att lösa problemet åt dem.
idiomkasta åt vargarna
utsätta någon för fara eller kritik för att rädda sig själv; offra någon för eget behov
idiomHa något på tungan– Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).
Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).
idiom