Av morgonlöje blir aftongråt.
Uttrycket "Av morgonlöje blir aftongråt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av morgonlöje blir aftongråt." betyder att överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare..
På engelska
“Laugh now, cry later.”
Ordagrant: From morning laughter becomes evening crying.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Av morgonlöje blir aftongråt, varnade hennes far när hon jublade för mycket över sitt första små framsteg.
- ✓Fungerar när: Varnar för övermod eller för tidig glädje innan något är löst eller avslutats
- ✗Fungerar inte när: När man redan är realistisk och försiktig med sina förväntningar från början
Ursprung och bakgrund
Traditionell visdómssats som varnar för att överdriven glädje eller lättsinne inte är hållbar — morgonens skratt kan vändas till aftonens tårar. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
Synden kommer med löje, men går bort med gråt.
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
Tidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
Fler ordspråk
Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen.
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
Sagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka
Ord du yttrat och stenar du kastat går inte att ångra — handlingar och uttalanden är oåterkalleliga.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Andra uttryck att utforska
blek som ett spöke
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)
liknelselägga band på (ngn)
Hålla tillbaka eller kontrollera någon, begränsa dennes frihet eller handlingar.
idiomnegativ bild
En ogynnsam eller kritisk uppfattning om något eller någon — hur något framstår i andras ögon. Bygger på den allmänna bildliga användningen av 'bild' i betydelsen 'intryck/uppfattning', och är snarare en fri ordkombination än ett etablerat idiom.
idiom