Av morgonlöje blir aftongråt.
Uttrycket "Av morgonlöje blir aftongråt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av morgonlöje blir aftongråt." betyder att överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare..
På engelska
“Laugh now, cry later.”
Ordagrant: From morning laughter becomes evening crying.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Av morgonlöje blir aftongråt, varnade hennes far när hon jublade för mycket över sitt första små framsteg.
- ✓Fungerar när: Varnar för övermod eller för tidig glädje innan något är löst eller avslutats
- ✗Fungerar inte när: När man redan är realistisk och försiktig med sina förväntningar från början
Ursprung och bakgrund
Traditionell visdómssats som varnar för att överdriven glädje eller lättsinne inte är hållbar — morgonens skratt kan vändas till aftonens tårar. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
Synden kommer med löje, men går bort med gråt.
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
Tidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
Fler ordspråk
Dygd och odygd är närmaste grannar.
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
Skjuter man ofta, så träffas väl målet.
Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.
Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Andra uttryck att utforska
förutom allt detta som är dåligt
idiomhålla ihop i nöd och lust
Vara lojal och stå vid varandras sida genom både goda och svåra tider i livet.
idiomborgerlig vigsel
En vigsel (giftermål) som förrättas av en civil vigselförrättare istället för av en präst eller annan religiös företrädare – alltså en icke-kyrklig, världslig vigselceremoni.
idiom