"(en) tredje klassens (film)"
In English: "second-rate"
Word-for-word translation
"(a) third class (film)"
English equivalent
"second-rate"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(en) tredje klassens (film)" mean?
Av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. Används för att beskriva något som håller låg standard.
Usage example (in Swedish)
Den nya actionfilmen var bara en tredje klassens produktion med dåliga effekter och svag berättelse.
When to use it
Works when
För att kritisera något som är undermåligt eller håller låg standard
Doesn't work when
För att beskriva något av god, normal eller högt värderad kvalitet
Related Swedish expressions
"jag ber att få rekommendera mig"
Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".
"Av tidigt hat blir sen kärlek."
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
"Den i mig, sa bagaren om galten."
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish