"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."
In English: "Unrequited love"
Word-for-word translation
"Love without counter-love is a question without answer."
English equivalent
"Unrequited love"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar." mean?
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
Usage example (in Swedish)
Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar — han kunde bara acceptera att hennes känslor aldrig skulle återgäldas.
When to use it
Works when
För att beskriva ensidig, obesvarad kärlek och saknad ömsesidighet
Doesn't work when
När båda älskar varandra eller när kärlek är ömsesidig och fullständig
Related Swedish expressions
"Synden är ej fullbordad förrän den rosas."
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
"Ridande sven vill ha åkande mö."
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
"Ingen kan springa över sin egen skugga."
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
"så ligger det till"
Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish