"babyloniska fångenskapen"
In English: "Babylonian captivity"
Word-for-word translation
"the Babylonian captivity"
English equivalent
"Babylonian captivity"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "babyloniska fångenskapen" mean?
En metafor för en långvarig period av förtryck, exil eller tvångsmässigt beroende under en främmande makt, där man är avskuren från sitt hemland eller sin frihet och tvingas leva under andras villkor. Uttrycket syftar historiskt på judarnas fångenskap i Babylon (500-talet f.Kr.) och används bildligt om varje situation där någon eller något hålls kvar i ett utdraget, förnedrande beroendeförhållande.
Usage example (in Swedish)
Landets långa ockupation upplevdes som en babyloniska fångenskapen för befolkningen, långt från frihet och hemland.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av långvarig tvångsmässig exil eller fångenskap med makt överhet
Doesn't work when
Vid frivillig migration, kortsiktig separation eller självvald utlandsvistelse
Related Swedish expressions
"på alla håll och kanter"
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.
"Lämna någon i sticket"
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
"långt från/bortom all ära och redlighet"
Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.
"Ett gott råd är ej betalt med penningar."
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
"Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat."
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish