"i varje tum (en gentleman)"
In English: "a gentleman to the core"
Word-for-word translation
"in every inch (a gentleman)"
English equivalent
"a gentleman to the core"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i varje tum (en gentleman)" mean?
Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.
Usage example (in Swedish)
Han var i varje tum en gentleman — han log aldrig åt andras misstag och behandlade alla med respekt.
When to use it
Works when
Beskriva någon som konsekvent uppvisar en positiv egenskap i alla situationer
Doesn't work when
När personen inte visar egenskapen i alla sammanhang eller gör något som motsäger den
Related Swedish expressions
"gå till storms mot ngn/ngt"
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
"få bita i det sura äpplet"
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
"Bättre en viss fred, än en oviss seger."
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
"Flit och håg är redan två goda arvedelar."
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish