"Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen."
In English: "Memento mori"
Word-for-word translation
"Each day brings us closer to the last day."
English equivalent
"Memento mori"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen." mean?
Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.
Usage example (in Swedish)
Han satt tyst på verandan och funderade på hur var dag för oss närmare mot den yttersta dagen, och började därför leva mer medvetet.
When to use it
Works when
När man diskuterar livets förgänglighet, tid, död eller behov av att leva meningsfullt.
Doesn't work when
I glada sammanhang, när man talar om framtidshoppet eller långsiktiga framtidsplaner.
Related Swedish expressions
"Lägg inte sten på börda."
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
"Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg."
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
"Girighet och välde är modern till alla krig."
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish