Babyloniska fångenskapen
Uttrycket "babyloniska fångenskapen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"babyloniska fångenskapen" betyder att en metafor för en långvarig period av förtryck, exil eller tvångsmässigt beroende under en främmande makt, där man är avskuren från sitt hemland eller sin frihet och tvingas leva under andras villkor. uttrycket syftar historiskt på judarnas fångenskap i babylon (500-talet f.kr.) och används bildligt om varje situation där någon eller något hålls kvar i ett utdraget, förnedrande beroendeförhållande..
På engelska
“Babylonian captivity”
Ordagrant: the Babylonian captivity
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Landets långa ockupation upplevdes som en babyloniska fångenskapen för befolkningen, långt från frihet och hemland.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av långvarig tvångsmässig exil eller fångenskap med makt överhet
- ✗Fungerar inte när: Vid frivillig migration, kortsiktig separation eller självvald utlandsvistelse
Ursprung och bakgrund
Hänvisar till judarnas tvångsmässiga deportation till Babylon omkring 586 f.Kr., en historisk period av exil som blev symbol för långvarig förslavning. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
judarnas fångenskap i Babylonien
En period av tvångsförvisning och fångenskap långt från hemlandet; används metaforiskt om svår, ofrivillig exil eller förtryck.
Få ändan ur vagnen– Börja handla efter inaktiv period.
Börja handla efter inaktiv period.
komma att känna sig som vanligt igen
Återgå till att må som man brukar, efter sjukdom, stress eller en svår period.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När fan blir gammal blir han religiös
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
ordsprakNär penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
ordsprakJu större skara, ju mera bön.
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
ordsprak