Babyloniska fångenskapen
Läs om betydelsen och användningen av "babyloniska fångenskapen".
Betydelse
En metafor för en långvarig period av förtryck, exil eller tvångsmässigt beroende under en främmande makt, där man är avskuren från sitt hemland eller sin frihet och tvingas leva under andras villkor. Uttrycket syftar historiskt på judarnas fångenskap i Babylon (500-talet f.Kr.) och används bildligt om varje situation där någon eller något hålls kvar i ett utdraget, förnedrande beroendeförhållande.
På engelska
“Babylonian captivity”
Ordagrant: the Babylonian captivity
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Landets långa ockupation upplevdes som en babyloniska fångenskapen för befolkningen, långt från frihet och hemland.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av långvarig tvångsmässig exil eller fångenskap med makt överhet
- ✗Fungerar inte när: Vid frivillig migration, kortsiktig separation eller självvald utlandsvistelse
Begrepp och tema
Hänvisar till judarnas tvångsmässiga deportation till Babylon omkring 586 f.Kr., en historisk period av exil som blev symbol för långvarig förslavning. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Resh Galuta”
The exilarch of the Jews in Babylon.
“El Salvador”
Et land i Mellemamerika.
“hinter schwedischen Gardinen”
in prison, in jail, behind bars
“rabbinistinen juutalaisuus”
rabbiininen juutalaisuus
“judaïsme conservateur”
Conservative Judaism
“Tredje Mosebok”
Tredje bok i Det gamle testamentet i Bibelen, tredje bok i Toráen.
“egipskie ciemności”
Egyptian darkness
“Makabeide aeg”
Makabeide valitsemise aeg Juudamaal.
Fler automatiska förslag på engelska
The exilarch of the Jews in Babylon.
(Judaism) Israel
(Judaism, historical) The Babylonian exilarch.
Relaterade ord
Fler idiom
på alla håll och kanter
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.
Lämna någon i sticket
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
långt från/bortom all ära och redlighet
Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.
Andra uttryck att utforska
Ett gott råd är ej betalt med penningar.
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
ordsprakDet är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
ordsprakDen som är väl död, har ock väl levat.
Den som dör lugnt och utan ånger har levt ett gott och meningsfullt liv.
ordsprak