"bakom/inom lås och bom"
In English: "behind bars"
Word-for-word translation
"behind/within lock and bolt"
English equivalent
"behind bars"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bakom/inom lås och bom" mean?
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
Usage example (in Swedish)
Han satt bakom lås och bom i femtio år för sitt brott.
When to use it
Works when
När någon sitter fängslad eller något är säkert förvarad och otillgängligt.
Doesn't work when
När något är fritt, öppet tillgängligt eller när det handlar om frihet.
Related Swedish expressions
"väldigt mycket"
"ha fräckheten att (göra ngt)"
"286556"
"Litet och ofta fyller snart säcken."
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
"Svinet äter nog okryddat."
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
"Barn är fattig mans rikedom."
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish