"bakom/inom lås och bom"
In English: "behind bars"
Word-for-word translation
"behind/within lock and bolt"
English equivalent
"behind bars"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bakom/inom lås och bom" mean?
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
Usage example (in Swedish)
Han satt bakom lås och bom i femtio år för sitt brott.
When to use it
Works when
När någon sitter fängslad eller något är säkert förvarad och otillgängligt.
Doesn't work when
När något är fritt, öppet tillgängligt eller när det handlar om frihet.
Related Swedish expressions
"kör i vind"
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
"Bättre något släppa, än allt mista."
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
"Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka."
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish