Bakom/inom lås och bom
Läs om betydelsen och användningen av "bakom/inom lås och bom".
Betydelse
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
På engelska
“behind bars”
Ordagrant: behind/within lock and bolt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt bakom lås och bom i femtio år för sitt brott.
- ✓Fungerar när: När någon sitter fängslad eller något är säkert förvarad och otillgängligt.
- ✗Fungerar inte när: När något är fritt, öppet tillgängligt eller när det handlar om frihet.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till medeltida fängelses- och förvaringssystem där både människor och värdesaker säkrades med massiva lås och bom (bultar). Används både bokstavligt och överförande. Tema: fängelse.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“behind bars”
(figuratively, idiomatic) In jail, in prison.
“i løn”
i hemmelighed; i det skjulte
“hinter schwedischen Gardinen”
in prison, in jail, behind bars
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“derrière les barreaux”
behind bars, in prison
“under lås og lukke”
Et uttrykk som brukes da noe eller noen er sikkert begrenset eller inneholdt
“za kratkami”
behind bars, in jail, in prison
“vangistuses elama”
looma kohta: ...
Fler automatiska förslag på engelska
Imprisoned; in a prison as a convict.
In a jail, as a prisoner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre något släppa, än allt mista.
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
ordsprakAlla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
ordsprakalter ego
(ngns) andra jag
fras