Bakom/inom lås och bom
Uttrycket "bakom/inom lås och bom" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bakom/inom lås och bom" betyder att inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse..
På engelska
“behind bars”
Ordagrant: behind/within lock and bolt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt bakom lås och bom i femtio år för sitt brott.
- ✓Fungerar när: När någon sitter fängslad eller något är säkert förvarad och otillgängligt.
- ✗Fungerar inte när: När något är fritt, öppet tillgängligt eller när det handlar om frihet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till medeltida fängelses- och förvaringssystem där både människor och värdesaker säkrades med massiva lås och bom (bultar). Används både bokstavligt och överförande. Uttrycket härstammar från fängelse.
Fler idiom
upp och ner
(idiomatiskt) så att ovansidan är neråt och vice versa
vara (p)å färde
Att något pågår eller är på gång — ofta med en underton av att något hemligt, misstänkt eller oväntat håller på att ske i smyg.
teknisk knockout
Besegras fullständigt utan att formellt ge upp — någon är så överväldigad eller utmattad att de inte kan fortsätta.
Andra uttryck att utforska
bringa om livet
Eufemistiskt uttryck för att döda eller beröva någon livet, ofta använt i formella eller litterära sammanhang för att mildra den direkta innebörden av att mörda.
eufemismNär dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
ordsprakSeg som sirap
Mycket långsam och trög.
liknelse